la revista on-line de la facultad de Filología Hispánica de Poznań

   

 

agregame a favoritos|contacto
Internet EsPa'Ti

 
     Portada
     Actualidad
     Vida Universitaria
     Mundo Hispano
     Literatura
     Críticas y análisis
     Traducción
     Nuestras obras
     Entrevistas
     Literarias
     Otras entrevistas
     Cultura
     Cine
     Música
     Deportes
     Artykuły po polsku
     Enlaces
     Mapa del sitio
     Contacto
 
 

 Poesía de los jóvenes:

Justyna Koszarska

 

Ostro

 

ostrość widzeń

i pijackich przywidzeń

 

ostrość sądów

 

do magazynu z miłością

wdarł się trunek

w odkorkowanej butelce człowieka

 

słowa wydziera mi z ust

zaostrzonym widelcem

zanurza go w mętnym oku

jak fondu

 

oddaje z metką oceny

w pięciostopniowej skali

 

rozbijam butelkę człowieka

z pęknięć wypływa alkohol

 

ostre rozczarowanie

 

Agudo

 

agudeza de visiones

y de quimeras de borracho

 

agudeza de juicios

 

en el almacén de amor

irrumpió el alcohol

dentro de la botella descorchada del hombre

 

las palabras me las arranca de la boca

con un afilado tenedor

lo sumerge en el ojo cuajado

como una fondu

 

devuelve con etiquetas las notas

sobre una escala de diez

 

quiebro la botella hombre

de las rajas corre el alcohol

 

aguda decepción

traducción: Abeja ©2005

Imprimir