la revista on-line de la facultad de Filología Hispánica de Poznań

   

 

agregame a favoritos|contacto
Internet EsPa'Ti

 
     Portada
     Actualidad
     Vida Universitaria
     Mundo Hispano
     Literatura
     Críticas y análisis
     Traducción
     Nuestras obras
     Entrevistas
     Literarias
     Otras entrevistas
     Cultura
     Cine
     Música
     Deportes
     Artykuły po polsku
     Enlaces
     Mapa del sitio
     Contacto
 
 

 Recykling

 

Po przebudzeniu dziwnie szumiało mi w głowie, świat zdawał się wirować, a wokół czułam nieprzyjemną wilgoć. Rozejrzałam się. O, kurczę! Płynę rzeką! Ale jak do tego doszło? Nie pamiętałam niczego z poprzedniej nocy. Przyjrzałam się sobie: bez korka na głowie, w środku pusto… No tak, znów ten sam scenariusz: wypiłam całe wino, które we mnie wlano! Trudno przezwyciężyć alkoholizm, gdy jest się butelką do wina. Słusznie mówią, że ta choroba tkwi w nas, w środku.

 

A niech to, butelka po Coli! Akurat, gdy jestem na kacu woda musiała wyrzucić mnie na brzeg tuż obok tej wiecznie pobudzonej i przemądrzałej Amerykanki! 

- O, znów balowałaś poprzedniej nocy. Wyglądasz jak zdeptana puszka po piwie – powiedziała Cola.

- A ty jak kubek z herbatą na przeczyszczenie! – odgryzłam się. Czyżbyś znów była na kofeinowym głodzie?

Cola chyba faktycznie nie dostała dziś swojej porcji kofeiny, bo nie zareagowała na moje zaczepki.

 

O, a to co? Człowiek? Hej! Puszczaj! Co za bezczelność! Gdzie mnie zabierasz, ty obrzydliwie wypełnione naczynie? Tylko mnie spróbuj potłuc!! 

 

PAM! BAM!

 

Ech, jeszcze tego brakowało. Wylądowałam w pojemniku na szkło. Przesuńcie się, wy odpadki. Lecz może to dla mnie szansa na wyzbycie się nałogu? Może po recyklingu zostanę jakimś smukłym wazonem lub chociaż szklanką do soku?

 

…………………………………………………...

 

Owszem, jestem teraz piękna, mam ścianki z delikatnego szkła i wykwintną nóżkę. Ale co z tego, gdy służę jako kieliszek do wina??!!

 

Justyna

Tłumaczenie na hiszpański: Abeja

 

Wersja hiszpańskojęzyczna