la revista on-line de la facultad de Filología Hispánica de Poznań

   

 

agregame a favoritos|contacto
Internet EsPa'Ti

 
     Portada
     Actualidad
     Vida Universitaria
     Mundo Hispano
     Literatura
     Críticas y análisis
     Traducción
     Nuestras obras
     Entrevistas
     Literarias
     otras entrevistas
     Cultura
     Cine
     Música
     Deportes
     Artykuły po polsku
     Enlaces
     Mapa del sitio
     Contacto
 
 

 Traducción al polaco de la letra de una de las canciones de Joaquín Sabina Como te digo una "co" te digo la "o"

 

 

Skoro powiedziałam Ci jedno, mogę Ci powiedzieć wszystko

 

Franuś, nie kąp się teraz!

Ile razy mam Ci powtarzać,

Że po jedzeniu musisz odczekać 3 godzinki?!

Mówię Ci, kochana, on mi wcale nie chce jeść…

Franuś, słonko, mówiłam Ci już milion razy,

Żebyś złożył ten ręcznik!

Mam już dosyć całej tej plaży!

A starego zostawiłam w mieście,

Nie, żebyśmy mieli jakieś problemy finansowe,

Po prostu postanowił popracować-

Jesteśmy nowoczesnym małżeństwem,

Mamy do siebie pełne zaufanie..

Hmm, od wczoraj ma wyłączoną komórkę…

Nieważne.

A co u Ciebie?

Źle wyglądasz…

Nic mi nie mów, gdybym ja Ci opowiedziała…

Umarł mi teść,

Wycięli mi torbiel…

I co? Czy jestem smutniejsza?

Nie, moja droga, zaciskam zęby i idę do przodu.

Tak trzeba, wiesz?

Jak człowiek tyle przeżył, to przeżyje wszystko,

Chociaż, dzięki Bogu,

Nie jestem wierząca.

Wiesz, dla mnie to Jezus był pierwszym komunistą.

Za komuny to się żyło!

Moja droga: przedszkola dla dzieci,

Praca dla wszystkich

I to czy się stoi, czy się leży, 1500 się należy!

To były czasy…

A religie? Która jest najlepsza?

TYLKO katolicka z Ojcem Świętym Janem Pawłem II na czele!

W Polsce za dużo się dzisiaj mówi o pieniądzach,

Tak nie powinno być- duchowość jest najważniejsza!

Dlatego tak nie lubię Żydów, im tylko o kasę chodzi.

Jak tak można, moja droga???

A ci wszyscy politycy!

Ci to dopiero są!

Od tych wszystkich afer aż się rzygać chce!

W Ameryce to jest porządek!

Jak któryś coś zrobi, to go od razu na przesłuchanie biorą

I wyciągają prawdę.

Tak było z Clintonem i tą jego sekretarką.

A u nas?

Kradną, zmawiają się, mój Boże, czego oni nie robią!

Jeden nawet zgwałcił prostytutkę!

Gdyby wygrało PO, to byłoby inaczej…

A tak, to mamy chyba najniższego prezydenta na świecie.

I zamiast drugiej Japonii- IV Rzeczpospolita!

Czy Ty widzisz jakieś zmiany?

Bo ja nie.

Ale zmieńmy temat, bo ten mnie kosztuje za dużo nerwów!

Nie wiem, czy Ci mówiłam,

Ale w zeszłym roku byliśmy w Bułgarii z Triadą.

Piękne widoki!

Co za tereny! Coś niesamowitego!

Tylko bieda tam jest…

Wiesz, nawet źle się bawiłam, jak widziałam te biedne dzieci

I pomyślałam o ich matkach,

Które na trasach w Polsce łapią klientów…

Co tu dużo mówić,

Serce mi pękało

I nie zamierzam tam wrócić.

Bo w sumie to wiesz,

Narzekamy na Polskę,

Ale tu przynajmniej czujesz się jak u siebie.

Ludzie mówią w zrozumiałym języku,

Ceny nie zaskakują…

Chociaż… zauważyłaś, że tu, w Sopocie,

Chleb jest droższy o złotówkę??

 

Traducción: Ola ©2006

 

La letra en castellano

 

Borja, como te "ajogues" te mato.
termínate primero el melón,
y luego las tres horas de la digestión,
hay que ver qué mal rato,
pero el nińo no me quiere comer,
Borja, corazón,
te lo he dicho cienes y cienes
de veces, dobla esa toalla,
¡Qué hartura de playa!
pero mi marío quiere Benidorm,
sa jodío, si tonto no es.
Como el pobre mío
se queda en Madrid,
pa cargar las pilas
su cena en Manila,
su copa en Pachá,
Como te digo una "co" te digo la "o"
¿Y tú cómo vas?
tienes mala cara,
no me digas más,
si yo te contara...
falleció mi suegro,
me operé del quiste,
¿tú me ves más triste?
Y me doy con un canto en los dientes
porque a la presente,
y, cruzando los dedos,
lo puedo contar,
aunque, gracias a Dios,
yo no soy creyente,
con lo que una ha visto,
y que Dios me perdone,
no hay que ser muy lista.
Pa mí... Jesucristo
el primer comunista.
Como te digo una "co" te digo la "o"
¿Y las religiones?
Ponme una de cada,
que están rebajadas
en el Corte Inglés.
¿Y cual es la mejor?
Mire usted, la mía,
porque es de cajón
que algo tiene que haber.
Llámalo equis,
me parece bien.
Llámalo energía,
mejor todavía
¿Y los curas?
esos ni en pintura
¿Y el tarot, y la astrología?
me los hice ayer en la peluquería
¿Y el dinero?
el único Dios verdadero
¿Y Lutero y Buda y Mahoma?
con su pan se lo coman
¿Y qué opinas del Papa de Roma?
ese... un particular.
¿Pero a ti qué te voy a contar?
Fíjate que yo,
sin ser socialista
de las de carné
y hasta aquí del GAL
y de la corrupción,
que sí, que existió,
una mala gripe
que había que pasar,
pero te decía, como mi Felipe
pa mí que no hay dos,
y si no, tú misma,
porque el del bigote
no tiene carisma,
Como te digo una "co" te digo la "o"
y habrá quien lo vote,
que hay gente pa tó,
¿Espańa va bien!
será para él,

 

 
si, total, le tocó en una rifa.
¿Y qué vas a hacer?
¿Votar al Califa?
Desengáńate,
será muy honrao,
no digo que no,
y trabajador
y pico de oro,
pero desfasao...
Como te digo una "co" te digo la "o"
Pero a lo que iba,
el ańo pasao
pillamos un charter
de martes a martes.
Fue por esa agenci
si mujer, viajes el Halcón,
bien como experiencia,
¿que si nos gustó
La Habana? hija mía
żno nos va a gustar?,
a una la reciben
con ese Caribe,
y ese malecón.
¿Y la gente?
legal, supermaja,
no sé, diferente
y eso que el dichoso bloqueo
los dejó, no digo que feos
porque feos no son,
y hasta el más negrito
tiene educación,
pero, pobrecitos,
flaquitos, flaquitos,
y sin libertad.
Que tengan la culpa Clinton o Fidel,
a mí, mire usted,
lo mismo me da.
Pa abreviar el cuento...
que no disfruté,
que no vuelvo más.
Porque, en España, aunque le pongas pegas,
sabemos vivir.
Sólo en Antón Martín
hay más bares que en toda Noruega.
Por cierto, el marisco
ni comparación.
Te cuento la cena:
los dos matrimonios,
Francisco, mi Antonio,
la Almudena y yo.
Hija, a la Almudena
la ví de estropeá,
de mí para tí
que está mal follá.
porque, la verdad,
guapa nunca ha sido,
pero, ese vestido
como de almacenes Arias,
iba de ordinaria,
pero a lo que vamos
¿que dónde cenamos?
en casa Tomás,
eh, de bote en bote,
pagamos a escote,
un kilo de gambas
con su Paternina,
su buena propina,
pacharán y puro
¿cuánto nos cobraron?
no llegó a dos mil duros,
tú dirás si es caro
y ¿frescas? de puerto de mar.
Y ¿limpio? con decir Tomás,
oye, que era lunes y había que esperar.
¡Joder con la crisis!
¿dónde está la crisis?