la revista on-line de la facultad de Filología Hispánica de Poznañ

   

 

agregame a favoritos|contacto
Internet EsPa'Ti

 
     Portada
     Actualidad
     Vida Universitaria
     Mundo Hispano
     Literatura
     Críticas y análisis
     Traducción
     Nuestras obras
     Entrevistas
     Literarias
     Otras entrevistas
     Cultura
     Cine
     Música
     Deportes
     Artyku³y po polsku
     Enlaces
     Mapa del sitio
     Contacto
 
 

 ¡Habla "Español sin censura"!

  

¿Estás aburrido leyendo guías de conversación polaco-españolas? Editorial Berlitz propone un libro original gracias al cual vas a conocer expresiones propias de las calles de Madrid y otras ciudades de España y América Latina. Español sin censura, escrito por Isabel Mendoza y Marcos Frago Vicente, contiene todo lo que quisieras decir en español, pero no te atreves a preguntar por eso a tu profesor.

 

El libro presenta muchas expresiones del rico lenguaje coloquial de jóvenes españoles y latinoamericanos clasificados en trece capítulos (Bases, De enamoramiento a desenamoramiento, Amor y sexo, Deporte y juegos, Compras, Moda, Cuerpo, Técnica, Conversaciones y chismes, Comida, Vida nocturna, Entretenimiento, Gestos).

 

Ahí puedes encontrar textos para tenorios, citas por sms y e-mail, gritos para aficionados al fútbol que tienen por objeto alentar a los deportistas, vocabulario necesario para conversaciones cotidianas sobre moda, entretenimiento, amor o sexo en pubs, discotecas o bares de copas, así como algunas expresiones vulgares con el nivel de ordinariez precisado por medio de un termómetro. Si la línea roja se mantiene en su parte baja eso significa: ¡atención! bastante vulgar, y si todo el termómetro es rojo: usar sólo en caso extremo ¡muy ofensivo! Las palabras fuertes, la jerga estudiantil, las expresiones familiares y el lenguaje de gestos siempre hacen las conversaciones más interesantes y facilitan que se entablen relaciones nuevas. Con el conocimiento de palabras adecuadas puedes deshacerte de un importuno y evitar pifias imperdonables.

 

En Español sin censura no vas a encontrar ejercicios de gramática, tablas de conjugación o reglas; el libro no presenta el lenguaje literario sino la lengua cotidiana que sirve para comunicarse con coetáneos, el idioma que realmente se usa en España y los países de América Latina. Pero las expresiones que están de moda en América Latina pueden ser completamente incomprensibles para los españoles y por eso frases usadas sólo o mayoritariamente en algún país o región son marcadas (E para las expresiones de España, AM para las de América Latina y MÉXICO, CUBA etc. cuando la palabra es usada sólo en uno de los países de América Latina). Por ejemplo “un cuero” en México o Perú significa “una chica muy atractiva”, en República Dominicana “una mujer quien cada hombre puede poseer” y en Colombia “una mujer asquerosa”.

 

El libro de Isabel Mendoza y Marcos Frago Vicente no sólo enseña la lengua española, sino también la cultura de España y América Latina. Gracias a consejos culturales contenidos en Español sin censura puedes conocer la actitud de los españoles y latinoamericanos ante la cirugía plástica, sus entretenimientos preferidos, las maneras de evitar la resaca, el hábito de regatear, etc. Una parte muy importante de la cultura española y latinoamericana son los gestos. Hay gestos reconocibles en todo el mundo, pero también hay gestos típicos para una comunidad cultural. Por ejemplo, cuando un español se frota las manos quiere decir “tengo frío”, mientras que latinoamericanos lo hacen de alegría.

 

Para usar la lengua española no basta conocer expresiones adecuadas y las circunstancias en las que se puede usar las frases dadas, también hay que saber cómo pronunciarlas. Si vas a tener algún problema con eso puedes revisar la pronunciación correcta en la página de editorial Berlitz, pero ¡es mejor que no lo pongas a todo volumen! No te olvides de que los autores del libro no son responsables de usar las expresiones de Español sin censura y de eventuales consecuencias de eso.

 

Joanna Beba©2008